Esto me hizo el weekend. DJ King Arthur (http://www.youtube.com/user/dvjkingarthur) tocando desde la vitrina de Mango, en Plaza Las Americas. Me gusta el concepto Daft Punk, Deadmaus, etc. con las mascaras. No me gusta el concepto de venderse al postor mas barato. Los nenes se tiraban fotos con el y posaba...
Aunque, si necesita los chavos y le pagan...son sus quince minutos de fama. Espero que surjan mas artistas asi. En Puerto Rico hay mucho talento para desperdicarlo en reggaeton. Anyway solo espero que no pasen al olvido como Word For Two o Nirvana...
Nirvana - salian en cuanto party habia en Mayaguez en mis a/nos universitarios.
Words for Two - Society Killed By Who
http://en.wikipedia.org/wiki/Johnathan_Dwayne
Sunday, November 28, 2010
Friday, November 26, 2010
Aguas Sanitarias y Santurce
Decidi escribir este post por una discusion relacionada al manejo de aguas sanitarias en sistemas que ya pasaron su vida util. Este es otro monstruo completamente distinto al del pasado articulo, una planta de tratamiento funcional que necesita cambios. Antigonum me menciono en particular los salideros sanitarios del Ca/no Martin Pe/na y de la Laguna del Condado. Esos tienen el agravante de ocurrir de las tuberias sanitarias de las zonas historicas del Viejo San Juan. Pero me anticipo. Un poco de transfondo historico:
http://yosemite.epa.gov/opa/admpress.nsf/b853d6fe004acebf852572a000656840/cb6eed07941bf7768525716a004b895e!OpenDocument
(01060) San Juan, Puerto Rico – Sewage pump station failures still result in thousands of gallons of raw sewage spewing into streets and waterways across the Island. The U.S. Department of Justice (DOJ), acting on behalf of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), today filed a lawsuit in federal court charging the Puerto Rico Aqueduct and Sewer Authority (PRASA) and Compañia de Aguas, a PRASA contractor that has day-to-day control over the operations of the sewage treatment system, with numerous violations of the federal Clean Water Act. In its complaint, the federal government demands that PRASA and Compañia de Aguas assess each pump station in Puerto Rico to identify deficiencies and develop a comprehensive operation and maintenance plan to address the deficiencies and to bring each of PRASA’s pump station facilities into immediate compliance with the Clean Water Act.
"Raw sewage is a public health threat and the periodic pump station break downs are not acceptable," said William M. Muszynski, Acting EPA Regional Administrator. "EPA wants PRASA and Compañia de Aguas to implement an island-wide operation and maintenance assessment program so future raw sewage discharges are avoided."
According to a lawsuit filed today in federal Court in San Juan, PRASA and Compañia de Aguas have failed to properly maintain and operate many of its pump stations across the Island. PRASA and Compañia de Aguas operate approximately 520 pump stations throughout Puerto Rico. The complaint specifically alleges violations in at least 30 pump stations, which have discharged raw sewage into creeks, rivers, and the oceans of Puerto Rico. The chronic and systemic lack of proper operation and maintenance of the pump stations across the island have resulted in operational failures, constituting violations of the permits issued to PRASA for its wastewater treatment plants and of the Clean Water Act, which prohibits the discharge of pollutants into waterways of the U.S. without a permit. The federal government is specifically citing PRASA and Compañia de Aguas for violations at:
Colinas de Monte Carlo Pump Station in Rio Piedras
Colinas de Cupey Pump Station in Rio Peidras
El Conquistador II Punp Station in Trujillo Alto
Los Laureles Pneumatic Ejector Station in Rio Piedras
Lourdes Pneumatic Ejector Station in Rio Piedras
Villa Andalucia Pump Station in Rio Piedras
El Conquistador II Punp Station in Trujillo Alto
Puerto Nuevo Pneumatic Ejector Station in Hato Rey
Tropical Comerio Pump Station in Comerio
Cayey Main Pump Station in Cayey
Fomento Pump Station in Cayey
San Cristobal Pump Station in Cayey
Green Hills Pump Station in Guayama
El Terminal Publica Pump Station in Juncos
Cruz Rosario Pump Station in Morovis
Montellanos Pump Station in Morovis
Palmas del Sur Pump Station in Morovis
Vista Pump Station in Morovis
Cerromonte Pump Station in Corozal
Caliche Pump Station in Ciales
Las Guabas Pump Station in Ciales
Barrio Piñas Pump Station in Toa Alta
Villa Matilde Pump Station in Toa Alta
Cabo Rojo Main Pump Station in Cabo Rojo
Puerto Real Pump Station in Cabo Rojo
El Poly Pump Station in San German
Reparto Universidad Pump Station in San German
Santa Marta Pump Station in San German
El Submarino Pump Station in Lajas
The federal government is demanding full compliance with the Clean Water Act at these and all pump stations, the development of an island-wide operations and maintenance plan for all of PRASA’s pump stations, and civil penalties of up to $27,500 per day for each violation. EPA has met with PRASA and Compañia de Aguas repeatedly to discuss this matter. PRASA and Compañia de Aguas have 20 days to respond to the lawsuit.
Y esto fue en el 2001. La orden sigue corriendo a esta fecha y se ha modificado. Al presente hay un Mega Consent Decree entre EPA, el Departamento de Justicia Federal y Acueductos para resolver esta situacion de salideros sanitarios. En el caso particular de San Juan y Rio Piedras, que descargan a la Planta Regional de Puerto Nuevo se requirio entre otras cosas hacer un estudio de infiltracion e influjo a la red de alcantarillado sanitario para determinar en que segmentos particulares ocurre exfiltracion (salideros sanitarios) y donde la tuberia esta lo suficientemente deteriorada para infiltrar grandes cantidades de aguas subterraneas y escorrentia pluvial (lluvia).
En el caso particular de Puerto Nuevo, el consorcio que cubria los proyectos de infraestructura de AAA en la region norte le otorgo el contrato a ENTECH (http://www.entecheng.com/services/civil-environmental-resources/wastewater-engineering.htm) con representacion local. Los resultados particulares del estudio los desconozco pues el proyecto ha estado corriendo desde hace ya varios a/nos pero entre las cosas se tuvieron que levantar mapas de la red de alcantarillado, poner estaciones de medicion de flujo en varios puntos de la red sanitaria, y entrevistar personas que conocieran el area, incluyendo operaciones de alcantarillado para determinar puntos sujetos a salideros y con mucha infiltracion.
Conozco a uno de los subcontratistas que hicieron las mediciones de flujo y me comento de las dificultades particulares del segmento de la avenida Ponce de Leon, por el puente y la estacion Sagrado Corazon. De otro conocido en EPA se de un gran salidero por el area del peque/no establo con caballos que colinda con el parque lineal Marti Coll. Hay muchos mas, pero resumamos las que quedan cerca de las areas de Santurce.
Entre mas nos acercamos al casco de San Juan comenzamos a tropezar con tuberias de mas de 50 a/nos de construccion. Rehabilitar estas tuberias, en un terreno con un nivel freatico (water table) tan alto no es facil. Ademas tenemos issues de trafico en estas vias principales. Asi que la politica publica siempre ha sido ignorar la reparacion hasta que no haya mas remedio.
Similarmente si entramos al Viejo San Juan, la cosa empeora. La infraestructura, ademas de vieja, implica remover adoquines y hacer excavaciones con cuidado al ser una zona historica.
En cuanto a los estudios como tal, te incluyo un ejemplo de lo que pide EPA (el caso es de Massachussets pero te da una idea http://www.mass.gov/dep/water/laws/iiguidln.pdf). Otras jurisdicciones (y paises) reconocen la seriedad de esta situacion (de British Columbia:)
http://www.crd.bc.ca/wastewater/ii/index.htm
Reasons to Reduce Inflow & Infiltration
Inflow & Infiltration Detection
Smoke Testing – a non-toxic, stainless, odourless, vegetable-based “smoke” is injected, under pressure, into a sanitary sewer manhole. If smoke escapes from a source not connected to the sanitary sewer system, this would indicate a sewer I&I cross-connection.
Dye Testing – non-toxic dye is added to an upstream freshwater source believed to be contributing to I&I. The downstream sanitary sewer is then monitored for traces of the dye to confirm the existence of a sewer cross-connection.
Closed Circuit Television Inspections – a video camera is sent through a sewer line to record the condition of the sewer. The video footage is analyzed for cracks, intrusions and leaks.
Inspections – building inspectors and trained maintenance personnel visually inspect and assess the condition of the sewer system.
Oye mira, alguien trabaja una tesis sobre el tema. Un borrador aqui:
http://www.wpi.edu/Pubs/E-project/Available/E-project-051105-015848/unrestricted/Santurce_IQP_Final_Report.pdf
Y aqui algo del Programa del Estuario:
http://www.estuario.org/downloads/plan_de_manejo/APPENDIX.pdf
Sewage Treatment Collection System Overflows
Overflows from sewage pumping stations are a point source of pollution affecting the SJBE.
Several sewage pumping stations have discharged their waters into storm drains or the estuary’s
tributaries due to mechanical failures associated with over-capacity operations (EQB, 1992). Over
the past several years, improvements to the sewage collection system in the SJBE area have reduced
the number and frequency of pumping station overflows; however, these overflows do still occur. In
1999, citizens from the Vistamar Marina residential area, adjacent to the La Torrecilla Lagoon, formed
a group known as Ciudadanos del Mangle, to seek solutions to the overflows from the Vistamar
sewage collection system as well as other environmental problems affecting their community. This
group engaged a private laboratory to sample and analyze the quality of the receiving waters affected
by the discharges. The analysis revealed fecal coliform concentrations in the Guadalquivir and
Managua lakes, two man-made embayments in La Torrecilla Lagoon, as high as 62,500 colonies/
100mL and 1,400 colonies/100mL, respectively (High Technology Laboratory, 1999). These values
are in violation of the WQS for fecal coliforms applied to La Torrecilla Lagoon (400 colonies/100mL).
(See Table 1.) USEPA recently conducted inspections to identify existing problems in the operation
of sewage pumping stations in the SJBE (Eng. Pedro Modesto, USEPA, personal communication, 1999).
Bypasses from many pumping stations were confirmed. The implementation of a regular maintenance
and upgrading program is recommended in this Management Plan to address this problem.
Combined Sewer Overflows
Combined sewer overflows (CSOs) are another point source that contribute nutrients and
pathogens to the estuary. Combined sewers are pipes that carry both wastewater and stormwater.
During heavy rainfalls, combined wastewater and stormwater flows can exceed the capacity of the
sewer pipeline and/or the capacity of the receiving sewage treatment plant. Excess flows are then
diverted, discharging untreated sewage and contaminated stormwater directly into receiving
waterbodies. These excess flows are called combined sewer overflows. Combined sewers can
also overflow during dry weather due to structural problems in the drainage system, physical blockages
of the flow regulators, and ground water infiltration into the system (Horsley & Witten, Inc., 1995).
Although combined sewers are no longer constructed, they are still in operation in many older urban
areas such as the San Juan Islet, Miramar, and Santurce. Eliminating CSOs, through the construction
of a sewer system that would independently collect storm waters and sewage for their appropriate
disposal, is the most effective alternative for addressing this source of pollution. However, new
construction is very expensive and time consuming. As an alternative, a maintenance program to
repair collapsed and clogged pipelines could be initiated to stop the discharges that occur during dry
weather periods. This solution should also include sanitary sewers, since some of these could be
obstructed or collapsed, discharging their contents through manholes and reaching storm sewers
that eventually end up in the estuary (EQB, 1996; Junta de Calidad Ambiental, 1994, 1996). This
Management Plan recommends the control of CSO sewage discharges reaching storm water collection
systems such as the Baldorioty De Castro and Stop 18 storm water pumping stations. In the meantime,
opportunities to replace existing combined sewers should be identified when infrastructure
improvements are being planned or developed.
La mejor parte son los anejos...como puedes ver, no creo que sean muy populares con los desarrolladores o los habitantes de Cantera. Solo para que tengas una idea de lo que implica un estudio, este es el mapa de una red simple, la de la planta de aguas usadas de Isabela:
Es un hecho, hay que resolver el problema de los salideros. EPA realmente le ha dado duro :
http://cfpub.epa.gov/npdes/cso/cpolicy.cfm
http://cfpub.epa.gov/npdes/home.cfm?program_id=5
http://cfpub.epa.gov/npdes/cso/ninecontrols.cfm?program_id=5
Estableciendo un programa de nueve puntos minimos:
Combined Sewer Overflows
Nine Minimum Controls
http://www.mwrd.org/irj/portal/anonymous/overview
http://www.adsenv.com/default.aspx?id=155
http://www.flowworks.com/features/wastewater
Articulo sobre rehabilitacion de sistemas antiguos:
http://www.adsenv.com/default.aspx?id=233
Lo cierro aqui. Me despegue demasiado. Me fui muy tecnico. Pero creo que expuse aqui que para resolver el problema de salideros hay que meter chavos y establecer la politica publica para detectar el problema. Sin embargo aqui todavia seguimos en politiqueria barata y en darle contratos a los favorecidos del gobierno de turno.
http://yosemite.epa.gov/opa/admpress.nsf/b853d6fe004acebf852572a000656840/cb6eed07941bf7768525716a004b895e!OpenDocument
(01060) San Juan, Puerto Rico – Sewage pump station failures still result in thousands of gallons of raw sewage spewing into streets and waterways across the Island. The U.S. Department of Justice (DOJ), acting on behalf of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), today filed a lawsuit in federal court charging the Puerto Rico Aqueduct and Sewer Authority (PRASA) and Compañia de Aguas, a PRASA contractor that has day-to-day control over the operations of the sewage treatment system, with numerous violations of the federal Clean Water Act. In its complaint, the federal government demands that PRASA and Compañia de Aguas assess each pump station in Puerto Rico to identify deficiencies and develop a comprehensive operation and maintenance plan to address the deficiencies and to bring each of PRASA’s pump station facilities into immediate compliance with the Clean Water Act.
"Raw sewage is a public health threat and the periodic pump station break downs are not acceptable," said William M. Muszynski, Acting EPA Regional Administrator. "EPA wants PRASA and Compañia de Aguas to implement an island-wide operation and maintenance assessment program so future raw sewage discharges are avoided."
According to a lawsuit filed today in federal Court in San Juan, PRASA and Compañia de Aguas have failed to properly maintain and operate many of its pump stations across the Island. PRASA and Compañia de Aguas operate approximately 520 pump stations throughout Puerto Rico. The complaint specifically alleges violations in at least 30 pump stations, which have discharged raw sewage into creeks, rivers, and the oceans of Puerto Rico. The chronic and systemic lack of proper operation and maintenance of the pump stations across the island have resulted in operational failures, constituting violations of the permits issued to PRASA for its wastewater treatment plants and of the Clean Water Act, which prohibits the discharge of pollutants into waterways of the U.S. without a permit. The federal government is specifically citing PRASA and Compañia de Aguas for violations at:
Colinas de Monte Carlo Pump Station in Rio Piedras
Colinas de Cupey Pump Station in Rio Peidras
El Conquistador II Punp Station in Trujillo Alto
Los Laureles Pneumatic Ejector Station in Rio Piedras
Lourdes Pneumatic Ejector Station in Rio Piedras
Villa Andalucia Pump Station in Rio Piedras
El Conquistador II Punp Station in Trujillo Alto
Puerto Nuevo Pneumatic Ejector Station in Hato Rey
Tropical Comerio Pump Station in Comerio
Cayey Main Pump Station in Cayey
Fomento Pump Station in Cayey
San Cristobal Pump Station in Cayey
Green Hills Pump Station in Guayama
El Terminal Publica Pump Station in Juncos
Cruz Rosario Pump Station in Morovis
Montellanos Pump Station in Morovis
Palmas del Sur Pump Station in Morovis
Vista Pump Station in Morovis
Cerromonte Pump Station in Corozal
Caliche Pump Station in Ciales
Las Guabas Pump Station in Ciales
Barrio Piñas Pump Station in Toa Alta
Villa Matilde Pump Station in Toa Alta
Cabo Rojo Main Pump Station in Cabo Rojo
Puerto Real Pump Station in Cabo Rojo
El Poly Pump Station in San German
Reparto Universidad Pump Station in San German
Santa Marta Pump Station in San German
El Submarino Pump Station in Lajas
The federal government is demanding full compliance with the Clean Water Act at these and all pump stations, the development of an island-wide operations and maintenance plan for all of PRASA’s pump stations, and civil penalties of up to $27,500 per day for each violation. EPA has met with PRASA and Compañia de Aguas repeatedly to discuss this matter. PRASA and Compañia de Aguas have 20 days to respond to the lawsuit.
Y esto fue en el 2001. La orden sigue corriendo a esta fecha y se ha modificado. Al presente hay un Mega Consent Decree entre EPA, el Departamento de Justicia Federal y Acueductos para resolver esta situacion de salideros sanitarios. En el caso particular de San Juan y Rio Piedras, que descargan a la Planta Regional de Puerto Nuevo se requirio entre otras cosas hacer un estudio de infiltracion e influjo a la red de alcantarillado sanitario para determinar en que segmentos particulares ocurre exfiltracion (salideros sanitarios) y donde la tuberia esta lo suficientemente deteriorada para infiltrar grandes cantidades de aguas subterraneas y escorrentia pluvial (lluvia).
En el caso particular de Puerto Nuevo, el consorcio que cubria los proyectos de infraestructura de AAA en la region norte le otorgo el contrato a ENTECH (http://www.entecheng.com/services/civil-environmental-resources/wastewater-engineering.htm) con representacion local. Los resultados particulares del estudio los desconozco pues el proyecto ha estado corriendo desde hace ya varios a/nos pero entre las cosas se tuvieron que levantar mapas de la red de alcantarillado, poner estaciones de medicion de flujo en varios puntos de la red sanitaria, y entrevistar personas que conocieran el area, incluyendo operaciones de alcantarillado para determinar puntos sujetos a salideros y con mucha infiltracion.
Conozco a uno de los subcontratistas que hicieron las mediciones de flujo y me comento de las dificultades particulares del segmento de la avenida Ponce de Leon, por el puente y la estacion Sagrado Corazon. De otro conocido en EPA se de un gran salidero por el area del peque/no establo con caballos que colinda con el parque lineal Marti Coll. Hay muchos mas, pero resumamos las que quedan cerca de las areas de Santurce.
Entre mas nos acercamos al casco de San Juan comenzamos a tropezar con tuberias de mas de 50 a/nos de construccion. Rehabilitar estas tuberias, en un terreno con un nivel freatico (water table) tan alto no es facil. Ademas tenemos issues de trafico en estas vias principales. Asi que la politica publica siempre ha sido ignorar la reparacion hasta que no haya mas remedio.
Similarmente si entramos al Viejo San Juan, la cosa empeora. La infraestructura, ademas de vieja, implica remover adoquines y hacer excavaciones con cuidado al ser una zona historica.
En cuanto a los estudios como tal, te incluyo un ejemplo de lo que pide EPA (el caso es de Massachussets pero te da una idea http://www.mass.gov/dep/water/laws/iiguidln.pdf). Otras jurisdicciones (y paises) reconocen la seriedad de esta situacion (de British Columbia:)
http://www.crd.bc.ca/wastewater/ii/index.htm
Reasons to Reduce Inflow & Infiltration
I&I Consumes Valuable Sewer Capacity
I&I consumes sewer capacity needed for future growth in the region. It is very expensive to add capacity to existing sewers.Damage to the Environment
Sewer overflows are damaging to the environment and sensitive ecosystems.I&I is a Potential Health Hazard
Sewer overflows, whether into private residences and buildings, into parks and streets or into waterways, are potential health hazards.Regulatory Requirements
British Columbia’s Municipal Sewage Regulation requires that no person allow a sanitary sewer overflow to occur during storm events with less than a 5-year return period (i.e., on average, there shall be no more than one overflow every five years) .Inflow & Infiltration Detection
How Sources of I&I are Detected
Flow Monitoring – sewage flow rates are monitored at various locations within the municipal sewage collection system. The flow data is analyzed, along with rainfall data, to determine if there is excessive I&I within the study area.Smoke Testing – a non-toxic, stainless, odourless, vegetable-based “smoke” is injected, under pressure, into a sanitary sewer manhole. If smoke escapes from a source not connected to the sanitary sewer system, this would indicate a sewer I&I cross-connection.
Dye Testing – non-toxic dye is added to an upstream freshwater source believed to be contributing to I&I. The downstream sanitary sewer is then monitored for traces of the dye to confirm the existence of a sewer cross-connection.
Closed Circuit Television Inspections – a video camera is sent through a sewer line to record the condition of the sewer. The video footage is analyzed for cracks, intrusions and leaks.
Inspections – building inspectors and trained maintenance personnel visually inspect and assess the condition of the sewer system.
Oye mira, alguien trabaja una tesis sobre el tema. Un borrador aqui:
http://www.wpi.edu/Pubs/E-project/Available/E-project-051105-015848/unrestricted/Santurce_IQP_Final_Report.pdf
Y aqui algo del Programa del Estuario:
http://www.estuario.org/downloads/plan_de_manejo/APPENDIX.pdf
Sewage Treatment Collection System Overflows
Overflows from sewage pumping stations are a point source of pollution affecting the SJBE.
Several sewage pumping stations have discharged their waters into storm drains or the estuary’s
tributaries due to mechanical failures associated with over-capacity operations (EQB, 1992). Over
the past several years, improvements to the sewage collection system in the SJBE area have reduced
the number and frequency of pumping station overflows; however, these overflows do still occur. In
1999, citizens from the Vistamar Marina residential area, adjacent to the La Torrecilla Lagoon, formed
a group known as Ciudadanos del Mangle, to seek solutions to the overflows from the Vistamar
sewage collection system as well as other environmental problems affecting their community. This
group engaged a private laboratory to sample and analyze the quality of the receiving waters affected
by the discharges. The analysis revealed fecal coliform concentrations in the Guadalquivir and
Managua lakes, two man-made embayments in La Torrecilla Lagoon, as high as 62,500 colonies/
100mL and 1,400 colonies/100mL, respectively (High Technology Laboratory, 1999). These values
are in violation of the WQS for fecal coliforms applied to La Torrecilla Lagoon (400 colonies/100mL).
(See Table 1.) USEPA recently conducted inspections to identify existing problems in the operation
of sewage pumping stations in the SJBE (Eng. Pedro Modesto, USEPA, personal communication, 1999).
Bypasses from many pumping stations were confirmed. The implementation of a regular maintenance
and upgrading program is recommended in this Management Plan to address this problem.
Combined Sewer Overflows
Combined sewer overflows (CSOs) are another point source that contribute nutrients and
pathogens to the estuary. Combined sewers are pipes that carry both wastewater and stormwater.
During heavy rainfalls, combined wastewater and stormwater flows can exceed the capacity of the
sewer pipeline and/or the capacity of the receiving sewage treatment plant. Excess flows are then
diverted, discharging untreated sewage and contaminated stormwater directly into receiving
waterbodies. These excess flows are called combined sewer overflows. Combined sewers can
also overflow during dry weather due to structural problems in the drainage system, physical blockages
of the flow regulators, and ground water infiltration into the system (Horsley & Witten, Inc., 1995).
Although combined sewers are no longer constructed, they are still in operation in many older urban
areas such as the San Juan Islet, Miramar, and Santurce. Eliminating CSOs, through the construction
of a sewer system that would independently collect storm waters and sewage for their appropriate
disposal, is the most effective alternative for addressing this source of pollution. However, new
construction is very expensive and time consuming. As an alternative, a maintenance program to
repair collapsed and clogged pipelines could be initiated to stop the discharges that occur during dry
weather periods. This solution should also include sanitary sewers, since some of these could be
obstructed or collapsed, discharging their contents through manholes and reaching storm sewers
that eventually end up in the estuary (EQB, 1996; Junta de Calidad Ambiental, 1994, 1996). This
Management Plan recommends the control of CSO sewage discharges reaching storm water collection
systems such as the Baldorioty De Castro and Stop 18 storm water pumping stations. In the meantime,
opportunities to replace existing combined sewers should be identified when infrastructure
improvements are being planned or developed.
http://cfpub.epa.gov/npdes/cso/cpolicy.cfm
http://cfpub.epa.gov/npdes/home.cfm?program_id=5
http://cfpub.epa.gov/npdes/cso/ninecontrols.cfm?program_id=5
Estableciendo un programa de nueve puntos minimos:
Combined Sewer Overflows
Nine Minimum Controls
- Proper operation and regular maintenance programs for the sewer system and the CSOs
- Maximum use of the collection system for storage
- Review and modification of pretreatment requirements to assure CSO impacts are minimized
- Maximization of flow to the publicly owned treatment works for treatment
- Prohibition of CSOs during dry weather
- Control of solid and floatable materials in CSOs
- Pollution prevention
- Public notification to ensure that the public receives adequate notification of CSO occurrences and CSO impacts
- Monitoring to effectively characterize CSO impacts and the efficacy of CSO controls
http://www.mwrd.org/irj/portal/anonymous/overview
http://www.adsenv.com/default.aspx?id=155
http://www.flowworks.com/features/wastewater
Articulo sobre rehabilitacion de sistemas antiguos:
http://www.adsenv.com/default.aspx?id=233
Lo cierro aqui. Me despegue demasiado. Me fui muy tecnico. Pero creo que expuse aqui que para resolver el problema de salideros hay que meter chavos y establecer la politica publica para detectar el problema. Sin embargo aqui todavia seguimos en politiqueria barata y en darle contratos a los favorecidos del gobierno de turno.
Thursday, November 25, 2010
Los Fiascos de BP y CAPECO Nos Hacen Escepticos
Sobre ese tema de responsabilidad corporativa es normal sentirse esceptico. BP se pasa cantando cuanto valora la seguridad en su nueva politica, sin mencionar su propio record abismal de seguridad. Y de ese tema Frontline presento un excelente reporte investigativo con ProPublica. Brevemente, incluyo links aqui:
http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/the-spill/
http://bpoil.wordpress.com/2010/10/29/frontline-propublica-examine-bps-dismal-safety-record-and-gulf-oil-spill/
Tiene links de organizaciones ambientales contra BP y el derrame.
http://www.propublica.org/blog/item/frontline-and-propublica-detail-bps-corporate-culture-in-the-spill
http://www.propublica.org/article/years-of-internal-bp-probes-warned-that-neglect-could-lead-to-accidents
http://www.pbs.org/newshour/rundown/2010/10/bps-dismal-safety-record-and-the-gulf-oil-spill.html
http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/the-spill/bp-questions-answers/
Resumiendo. Crecer desmedidamente, sin invertir en ambiental y seguridad es una receta para el desastre. Combinando eso con el off shore drilling que se relajo en el area durante la administracion Bush y eventaulmente tenia que ocurrir un desastre de esta magnitud.
Ahora estamos con la via verde. Me gusta que diversifiquen la energia, pero porque es bueno ahora tirar un tubo que cruza la isla de Norte a Sur? (http://www.aeepr.com/ViaVerde/DIAP/Ap%C3%A9ndices/Ap%C3%A9ndice%203.2%20%20Biological%20Evaluation%20%20Raptors%20in%20Puerto%20Rico.pdf) Cuando corria el gasoducto del sur, por la zona industrial que se beneficaba del proyecto era malo. Ah, porque era un producto de Anibal Acevedo Vila y el PPD.
Las gringolas de la politica no deben usarse para evaluar el merito de un proyecto. Porque no dos gasoductos? Uno en el area de Manati Barceloneta y otro entre Guayanilla Guayama? Eso hubiese hecho mas sentido sin tener que romper por el mismo medio la zona karstica.
Uno piensa en proyectos innovadores como energia eolica, biogas, composta o aguas puras del caribe (http://www.slidefinder.net/a/aguas_puras_del_caribe_estrategia/3696307) y no logran financiamiento. Sin embargo le damos grandes exenciones contributivas a proyectos como CAPECO (solo por tener el favor de Cantero Frau).
Entonces BOOM explota (por la misma falta de BP) y se van a quiebra. Ni siquiera vienen a resolver la quiebra aqui, se van a Delaware. En fin, la basura nos arropa, y queremos resolver las cosas sin innovar, mientras le llenamos los bolsillos a unos pocos. Y lo dejo aqui...
http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/the-spill/
Over the past decade, BP vaulted from an energy "also-ran" to one of the biggest companies in the world, gobbling up competitors in a series of mergers that delivered handsome profits for shareholders. But an investigation by FRONTLINE and the nonprofit newsroom ProPublica shows that BP's leadership failed to create a culture of safety in the massive new company. As BP took increasingly big risks to find oil and extract it, the company left behind a trail of mounting problems: deadly accidents, disastrous spills, countless safety violations. Each time, BP acknowledged the wider flaws in its culture and promised to do better. The FRONTLINE/ProPublica investigation shows that the rhetoric was empty. From the refineries to the oil fields to the Gulf of Mexico, BP workers understood that profits came first
http://bpoil.wordpress.com/2010/10/29/frontline-propublica-examine-bps-dismal-safety-record-and-gulf-oil-spill/
Tiene links de organizaciones ambientales contra BP y el derrame.
http://www.propublica.org/blog/item/frontline-and-propublica-detail-bps-corporate-culture-in-the-spill
http://www.propublica.org/article/years-of-internal-bp-probes-warned-that-neglect-could-lead-to-accidents
http://www.pbs.org/newshour/rundown/2010/10/bps-dismal-safety-record-and-the-gulf-oil-spill.html
http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/the-spill/bp-questions-answers/
Resumiendo. Crecer desmedidamente, sin invertir en ambiental y seguridad es una receta para el desastre. Combinando eso con el off shore drilling que se relajo en el area durante la administracion Bush y eventaulmente tenia que ocurrir un desastre de esta magnitud.
Ahora estamos con la via verde. Me gusta que diversifiquen la energia, pero porque es bueno ahora tirar un tubo que cruza la isla de Norte a Sur? (http://www.aeepr.com/ViaVerde/DIAP/Ap%C3%A9ndices/Ap%C3%A9ndice%203.2%20%20Biological%20Evaluation%20%20Raptors%20in%20Puerto%20Rico.pdf) Cuando corria el gasoducto del sur, por la zona industrial que se beneficaba del proyecto era malo. Ah, porque era un producto de Anibal Acevedo Vila y el PPD.
Las gringolas de la politica no deben usarse para evaluar el merito de un proyecto. Porque no dos gasoductos? Uno en el area de Manati Barceloneta y otro entre Guayanilla Guayama? Eso hubiese hecho mas sentido sin tener que romper por el mismo medio la zona karstica.
Uno piensa en proyectos innovadores como energia eolica, biogas, composta o aguas puras del caribe (http://www.slidefinder.net/a/aguas_puras_del_caribe_estrategia/3696307) y no logran financiamiento. Sin embargo le damos grandes exenciones contributivas a proyectos como CAPECO (solo por tener el favor de Cantero Frau).
Entonces BOOM explota (por la misma falta de BP) y se van a quiebra. Ni siquiera vienen a resolver la quiebra aqui, se van a Delaware. En fin, la basura nos arropa, y queremos resolver las cosas sin innovar, mientras le llenamos los bolsillos a unos pocos. Y lo dejo aqui...
Las Vacas Flacas Necesitan Tu Amor Tambien
Asi no mas, sin pensar, llega un fin de semana, y en esta ocasion, Dios mediante,sera un fin de semana largo. No miento al decirles que he estado demasiado ocupado, en varios proyectos. En mi caso particular saco documentos que no son sacados del mismo molde. Sin entrar en detalles trabajo varios dise/nos conceptuales de industrias donde la baja en operaciones hace necesario reducir el tama/no o la composicion de los sistemas de pretratamiento de aguas usadas. Creo que ese es un buen tema para discutir, aunque no fue lo que vine a escribir.
Comencemos con algo de mi moleskin mas reciente. Este esquematico me presenta sentado en el corazon de Hato Rey tras comer una sopa de pollo de La Estrella. Por si se dieron cuenta es un moleskin peque/no de corte vertical. Dibujar bocetos es un buen metodo para calmar el stress (o quitar las ganas de mandar al mismisimo infierno a alguien que te quita la paz y tranquilidad).
Ajustes Operacionales en Sistemas de Tratamiento
Durante a/nos he trabajado dise/nos donde el problema es que un sistema de tratamiento se queda corto en carga para manejar conexiones sanitarias adicionales o para aceptar nuevos procesos industriales. La industria tiene que invertir un capital significativo para expandir el sistema. 'Growing pains'. Natural. Todo ingeniero ha tenido que conceptualizar posibles expansiones en base a una operacion ya definida.
Pero ultimamente pasa el caso contrario. Cierran operaciones o las reducen y la carga organica baja. En la industria pasa que eliminan una linea de produccion, o quitaron una operacion de fermentacion. En cierta refineria decidieron dejar de producir refinado y ya la biomasa del sistema no tiene la comida para mantenerse.
Los sistemas biologicos son basados en una biomasa viva, sin comida la biomasa pasa hambre y la poblacion de materia baja. Si baja demasiado, reduce la eficiencia de degradar lo que entra. En estos dias volvi a mi antigua planta de tratamiento de Cerromar. Un sistema que tiene un dise/no de 450,000 galones diarios de aguas usadas con una carga de 300 mg/l de Demanda Bioquimica de Oxigeno (BOD) esta recibiendo unos 20,000 galones diarios a una carga de 30 mg/l. El sistema opera con las mismas unidades de tratamiento. Esta definitivamente hambriento. No genera exceso de lodos. Ese sistema es candidato a un redise/no. De no hacerse entonces puede llegar el punto en que hay que buscar carga para operarla. He visto sitios donde se fuerza a alimentar comida de perro seca o azucar para mantener la biomasa optima. Eso no es sustentable.
En varios dise/nos de conceptos que he hecho hemos sugerido minimizar el uso de unidades y buscamos fuentes alternas. Por ejemplo, a cierta industria le sugerimos utilizar los bagazos de cierta industria de ron local, donde un vagon de 4000 galones de ese bagazo tenia una carga de BOD de sobre 30,000 mg/l.
En ese mismo caso de Cerromar llegue a sugerir una alternativa comunitaria. Aceptar los desperdicios de camiones septicos del municipio de Dorado. Por si recuerdan, meses atras hubo una controversia cuando se alegaba que el municipio tenia camioneros inescrupulosos que descargaban estos camiones septicos en el Rio La Plata. Para referencia un camion septico usalmente es de 2,000 galones y la carga de BOD puede llegar a los 20,000 mg/l.
[uyy!!! me eleve demasiado, algo llano please. un comercial.]
Black Friday Me Chupa Un Huevo
Me gusta regalar detallitos a mis familiares y amigos mas cercanos. Sin embargo considero estupido perder varios dias con unos 'ahorros espectaculares' que me limpian el bolsillo mientras le hace la vida facil a los comercios en sacar el inventario rapido. Todo para que? No es para celebrar la cristiandad. Tampoco es para adorar al Dios Sol de anta/no. Es alimentar el ego.
Para Cerrar...Spock
Creo que no habia mencionado este antes, pero siempre me gusto este comic de 6 paginas que ilustro Paul Pope para Wired. Es un preludio a la pelicula de Star Trek de JJ Abrams...
Mas de Paul Pope aqui:
Personalmente me gusto mucho THB, aunque no he conseguido casi nada en Puerto Rico.
Mas aqui...
Monday, November 22, 2010
Winsor McKay El Visionario
Esta nota se inspira en una nota surgida en una discusion con Antigonum Cajan relacionado a los periodicos y como cada dia estan peores. Antigonum me recordaba a columnistas de El Imparcial y El Mundo. Tambien de sus mordaces caricaturistas y las tirillas comicas.
Personalmente me gustaban mucho las del San Juan Star. Las de El Nuevo Dia y las del Vocero fueron desapareciendo hasta ser la nada que son ahora.
A mi fenecido suegro siempre le gustaba Prince Valiant y los Jumble. Mi abuelo Julio siempre tuvo los pies en la tierra, pero no se perdia los serials de Buck Rogers y Flash Gordon que daban los sabados al mediodia. Asi, en blanco y negro, llenos de guayazos. Y nosotros muchachos al fin de placemes.
Si han leido articulos previos de este blog sabran que me fascina el arte vintage, sobre todo en las publicaciones. Incluso en algun momento habran visto que me gustan las tirillas clasicas, como en el caso de hoy que describo a Little Nemo in Slumberland, ilustrados por el magnifico Winsor McKay.
Sus tirillas se publicaban a todo color, de pagina completa en el New York Times, entre los a/nos 1905 y 1910. Es increible el talento y la imaginacion de este ilustrador que a pocas palabras fue uno de los fundadores del comic moderno. La caricatura de la izquierda presenta a Nemo so/nando que visita al Padre Tiempo y comienza a jugar con los calendarios. Su pesadilla agarra de verdad cuando toca el a/no 1999 y envejece, sin poder encontrar al PadreTiempo rompe a llorar y la mama lo consuela. Muchos mas de esos estan aqui (http://www.comicstriplibrary.org/browse/results?title=2). Esta pagina tiene otras historietas mas (http://www.comicstriplibrary.org/).
Sobre la tira como tal, para que contarles, mejor lean el articulo de wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Nemo
Although a comic strip, it was far from a simple children's fantasy; it was often dark, surreal, threatening, and even violent. The strip related the dreams of a little boy: Nemo (meaning "nobody" in Latin), the hero. The last panel in each strip was always one of Nemo waking up, usually in or near his bed, and often being scolded (or comforted) by one of the grownups of the household after crying out in his sleep and waking them. In the earliest strips, the dream event that woke him up would always be some mishap or disaster that seemed about to lead to serious injury or death, such as being crushed by giant mushrooms, being turned into a monkey, falling from a bridge being held up by "slaves", or gaining 90 years in age. The adventures leading to these disasters all had a common purpose: to get to Slumberland, where he had been summoned by King Morpheus, to be the "playmate" of his daughter, the Princess.
Winsor McKay era realmente un visionario. Miren este corto que hizo en 1910, donde pinto a color cada celda. Son personajes de la tirilla:
http://www.oneparticularwave.com/2007/11/14/youtube-video-of-the-day-little-nemo-by-winsor-mccay/
Este blog tiene mucha informacion sobre Winsor McCay (http://springlakemccay.blogspot.com/)
Una razon adicional para escribir este articulo fue un hallazgo raro, de todos los sitios, de un Sears. Consegui en la seccion de gangas del video una copia nueva de la version de 1989 de una pelicula de Little Nemo in Slumberland. La pelicula nunca llego a Puerto Rico, no fue un exito de taquilla, y tuvo muchas manos trabajando en ella, incluyendo a Moebius, Ray Bradbury, Brad Bird y Tokyo Movie Shinsha. Para muchos, fue de las primeras peliculas animadas japonesas a ser distribuido en America. Algo del tema en el ariculo de wikipedia. De vez tiene el trama de la pelicula:
http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Nemo:_Adventures_in_Slumberland
Production
Nemo was the brainchild of producer Yutaka Fujioka. His dream for years had been to make a full-animated film that would utilize the resources of his Tokyo Movie Shinsha studio. As the first step towards realizing this project, in 1977 he personally flew to Monterrey, CA to convince McCay's descendents to allow him to obtain the film rights to the comic strip. He originally approached George Lucas in a year later to help produce the film, but Lucas found problems with the storyline. Fujioka also approached Chuck Jones but also declined. The film was officially announced as a project in 1982. In February of that year, the company TMS/Kinetographics was formed in America to produce Nemo, and the best staff from around the world were gathered together to begin production. Gary Kurtz was appointed producer of the American production side and hired Ray Bradbury and later Edward Summer to write screenplays. Kurtz would eventually step down in the Fall of 1984. [1]
In the early 1980s, both Hayao Miyazaki and Isao Takahata were involved with the film, but they both left due to creative differences, essentially, Miyazaki was not interested in creating an animated film where everything was a dream, and Takahata was more interested in creating a story depicting Nemo's growth as a boy. [1] Miyazaki later described his involvement on the film as "the worst experience of his professional career."[2] The directors who succeeded the duo were Andy Gaskill and Yoshifumi Kondo whom both exited production in March of 1985 after completing a 70mm pilot film.[3] Osamu Dezaki was also brought into direct at a brief point and too completed a pilot film[4], but left as well. A third pilot film was made by Sadao Tsukioka but has yet to become publicly available.[1]
Brad Bird and Jerry Rees also worked on the film through the American department as animators for a month, while at the time were also working on an un-produced adaptation of Will Eisner's The Spirit with Gary Kurtz.[5] During production, the two would regularly ask animators what they were doing, the response they were commonly given was "we're just illustrating what Bradbury is writing," upon meeting Bradbury in person and asking him about the story he was writing for the film, he replied "I'm just putting in writing what these wonderful artists are drawing." After their meeting with Bradbury, Bird and Rees looked at each other and both said "uh-ohhh."[6]
When all of these people had left, Fujioka had drafts done by Chris Columbus, Moebius, John Canemaker and many others. He then re-hired Summer to do yet another screenplay. Subsequently, Richard Outten was hired to work from Chris Columbus' screenplay while Columbus was busy with his directorial debut, Adventures in Babysitting. Many Disney Studio animators including Ken Anderson and Leo Salkin worked on individual sequences, and Corny Cole, Brian Froud, and John Canemaker provided visual development. Frank Thomas, Ollie Johnston (credited as Oliver Johnston), and Paul Julian consulted to the production. The world famous Sherman Brothers (Richard M. Sherman and Robert B. Sherman) were hired to write the songs for Nemo. This was their first Anime film, though not their first animated film; the pair had previously worked on several projects for Disney, including The Jungle Book, and Hanna-Barbera's Charlotte's Web.
Little production progress was made until January 1988, when the many ideas pasted on the walls of the Los Angeles studio were whittled down in order to create the storyboard from which the film would be made. It was at this point that Masami Hata (a former Sanrio film director) was the appointed director at the TMS studio and Frank and Ollie recommended William T. Hurtz as the director of the American production side. Actual animation for the completed film was commenced in June 1988, as TMS was just completing another ambitious project: Akira.[1] Even though it derived from an American comic strip, Little Nemo was animated by the Japanese company Tokyo Movie Shinsha and thus was considered anime. Because of this, it was also the first anime to receive a national release in the United States.
Ahi les deje la introduccion, que fue bien similar a las tirillas originales. Cierro el tema aqui.
Tuesday, November 16, 2010
Intermedio en Imagenes
Queria variar el tempo de la pagina. Por epocas esta pagina ha enfocado en distintos temas. Estoy hoy con deseos de buscar imagenes. No quiero discutir las necedades nuestras de cada dia. Tengo temas para discutir, pero ultimamente he tenido que escribir mucho en la oficina. Tras de eso veo que PuertoBlogs no esta trabajando. De vez en cuando buscaba blogs nuevos ahi, ahora, de ser permanente su desconexion volvere de nuevo al google reader.
Imagenes Vintage de Principios del Siglo Pasado -
Sufre Vocero, Sufre Primera Hora
Tropece con esta, de un link muerto que tenia la memoria de la ACER...Quizas si El Vocero se dedicara a ilustrar los eventos asi, en vez de copiar (MAL) a Primera Hora lograrian mas ventas. Esa imagen es de 1905 de Le Petit Journal. Mas de estos en el siguiente link:
http://www.flickr.com/photos/taffeta/5167986889/
http://bibigreycat.blogspot.com/search?updated-max=2010-11-14T15%3A13%3A00%2B01%3A00
Imagenes Cientificas Con Modelos Astronomicos en Bibliodessey
Entonces algo de imagenes de Mecanica Celeste, del excelente Bibliodessey:
http://bibliodyssey.blogspot.com/2010/11/celestial-mechanics.html
Ese de arriba es los cuatro elementos helenicos (aire, agua, tierra y fuego) con sus propiedades (caliente-frio, seco-mojado)
Guilty Pleasure - Scott Pilgrim
Luego algo del site de radiomaru, por aquello que salio en DVD la pelicula de Scott Pilgrim. (La pelicula estuvo entretenida, pero me gusto mas la serie de 6 novelas graficas).
http://radiomaru.com/
La tierra hueca - Agartha, Lemuria, el continente de Mu...
Quizas un dia me de con escribir algo de este tema de la tierra hueca. Por ahora como teaser esta imagen:
http://www.crystalinks.com/hollowearth.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hollow_Earth
De donde el fanatismo con este? Quizas por Warlord, un viejo comic de DC o por Gotengo (o Atragon), la nave con taladro que enfrenta al reino de Mu.
http://flashbackuniverse.blogspot.com/2009/04/bronze-age-spotlight-hollow-victories.html
http://godzilla.wikia.com/wiki/Gotengo
http://en.wikipedia.org/wiki/Gotengo
http://www.tohokingdom.com/concept_art/godzilla_final_wars.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Atragon
Y lo dejo ahi. Habra dias para temas mas serios...como el de la revolucion anaerobica en los paises desarrollados o el de los dise/nos de rejas.
Sunday, November 14, 2010
Backtrip en 1996 - Estudios de Tinte en Rios de Puerto Rico
Lo que se nos indicaba era que habia que caminar el rio y modelarlo matematicamente. En buen castellano, caminar un tramo de sobre 1 km de rio, determinar la condicion del rio, su flujo y compararlo con el flujo bajo teorico de los libros (ese es otro tema) y determinar el ancho y la profundidad promedio del segmento.
Asi que comenzamos a hacer estudios por toda la isla con grupos de 10 - 15 personas midiendo, caminando, buscando accesos, enfrentando vacas, ara/nas y otros obstaculos.
En ese momento hice una caricatura de estos estudios en una cinta de maquina de sumar. Creo que mide unos 6 a 7 pies de largo...La primera imagen presenta el principio de la caricatura, el punto de descarga de cierta planta de tratamiento de aguas usadas. Es ficticio, la planta de Matusalen, en el barrio Las Sinforas de Mayaguez (By the way Kofla, se que no hay un barrio Sinforas en Mayaguez...).
Este segundo segmento es como a una cuarta parte del dibujo. era 1996 asi que ni internet, ni DSL, y los celulares corrian en redes analogas. Aqui el supervisor del site consulta con el gran jefe en la oficina de Hato Rey, que sugiere unas breves instrucciones...
Otros usos de estos estudios son para simular derrames de aceites o quimicos:
http://www.uswaternews.com/archives/arcquality/9newtim11.html
Y mi antigua alma mater:
http://www.gobierno.pr/jca/inicio
http://books.google.com/books?id=tHlCGyOoK1oC&pg=PA121&lpg=PA121&dq=fluorescent+dye+studies+waterbodies&source=bl&ots=S_tWKesQuy&sig=00BrQpsg69zChTsxo1ZtnPgw_zk&hl=en&ei=LXPgTJObNIWKlweS09TQAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBoQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false
http://www.google.com/images?q=fluorescent+dye+studies+waterbodies&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&hl=en&tab=wi&biw=800&bih=332
En realidad lo que se hace en el rio no era lo importante, solo era mostrar lo que alguien con tiempo de ocio podia hacer entre actividades de field.
Friday, November 5, 2010
Horseshit Power - Biogas en Camarero
En varios articulos he expuesto la necesidad de reducir la generacion de desperdicios solidos en la isla. Han propuesto varias tecnologias, sin embargo creo que la opcion del Hipodromo Camarero en Canovanas para generar biogas de los desperdicios fecales de animales es una buena (y costosa iniciativa). Tan solo espero que logren ejecutar el proyecto de un modo sustentable.Me explico. Hay otras tecnologias propuestas pero esta en particular tiene dos grandes beneficios: (1) Genera electricidad por la degradacion anaerobica de los desperdicios que irian al vertedero, (2) Genera un biosolido que puede usarse para generar un suelo rico en nutrientes.
Este concepto es por tecnologia de biodigestores. Como los primeros sistemas se crearon pensando en el desperdicio fecal de los cerdos decidi que la mejor manera de presentar el PIG POWER era con el poder karateca de Miss Piggy.
Pero creo haberme anticipado a los hechos.
La noticia es que el Hipodromo Camarero ha hecho una inversion capital de sobre $8 MM de dolares en crear un sistema de digestores anaerobicos para suplir la energia del hipodromo y reducir la disposicion de los desperdicios fecales de los caballos del hipodromo, que estaban siendo compostados en pilas aeradas. Esta opcion de usar digestores anaerobicos da un mayor credito por el dioxido de carbono (Carbon Credits). Estos son los famosos green credits otorgados por reducir los gases de invernadero (GHG, por sus siglas en ingles). De el proyecto correr como debe, sera un proyecto de vanguardia que podra utilizarse a gran escala para el manejo de gallinaza y desperdicios de vaquerias.
Aqui les incluyo las rese/nas de varios periodicos locales:
http://www.envivopr.com/2010/noticias/hipodromo-camarero-construye-planta-de-conversion-de-energia/Canóvanas, PR – La gerencia del Hipódromo Camarero presentó hoy un novedoso proyecto ambiental denominado BioFinish que integra el procesamiento de desperdicios sólidos y líquidos, y su conversión a energía eléctrica, composta y fertilizantes mediante el moderno sistema de BioDigestor amigable al ambiente.
El anuncio fue hecho por Ervin Rodríguez Vélez, Presidente y Principal Oficial Ejecutivo de Camarero, durante conferencia de prensa a la que asistieron jefes de agencias relacionadas con el ambiente, el Secretario de Agricultura , agencia proponente del proyecto, miembros de la Junta de Directores de la empresa y representantes de la industria y el deporte hípico.
“BioFinish consiste de un BioDigestor, a construirse con una inversión de $8.4 millones de capital de la empresa y sus fuentes de financiamiento, el cual producirá tres megavatios de electricidad, suficientes para suplir la demanda del Hipódromo Camarero y vender el excedente a la Autoridad de Energía Eléctrica”, declaró Rodríguez Vélez.
Añadió que BioFinish también está integrada por la Planta de Reciclaje y Composta que opera en las instalaciones de Camarero y la cual redujo los desperdicios sólidos de la empresa en un 90% en dos años, logrando ahorros de $1.2 millones en gastos de manejo y disposición. Esta también quedó inaugurada hoy.
BioFinish y su BioDigestor serán de gran beneficio para el medioambiente y la economía del país porque ahorrará el 75% del costo de manejo de los residuos de material vegetativo, aceites usados y sépticos; el 50% en la disposición de material putrescible de negocios, restaurantes y supermercados que se producen en los municipios de Carolina, Canóvanas, Juncos, Luquillo y Río Grande, todos aledaños al Hipódromo Camarero. En adición, procesará el 75% de la gallinaza producida en las granjas avícolas, así como desechos de los criaderos de cerdos, lo que resolverá en gran medida este problema en la agricultura.
Rodríguez Vélez informó que para la empresa significará un ahorro del 100% ($1,008,000.00 anuales) en su consumo energético; $1.2 millones en disposición de desperdicios sólidos; y $206,337.58 en la disposición de aguas sanitarias, para un total estimado de $2.4 millones en reducción de gastos.
Camarero management announced Thursday an $8.4 million investment in “an innovative environmental project” that will save the once ailing racetrack 100 percent of its energy costs. It also significantly reduces its waste management costs while even generating an additional income.
“Biofinish is an environmental project that integrates the processing of solid waste and liquids in their conversion to electric energy, compost and fertilizers through a ‘biodigester’ system,” Camarero Group president Ervin Rodríguez said.
Already in operation, the Recycling and Compost Plant has reduced the racetrack’s solid waste by 90 percent in the last two years, thus saving the company $1.2 million in waste management and disposition.
According to Rodríguez, Biofinish is the alternative the Camarero Group came up with to deal with “the monumental problem” of waste management and disposition they faced after taking over the operations of the racetrack.
“Just so you know the dimensions of this problem, Camarero generates more solid waste daily than nine of the island’s municipalities combined. We generate more waste than Jayuya, Hormigüeros, Culebra, Arroyo, Las Marías, Maricao, Maunabo, Rincón and Vieques,” Rodríguez explained.
http://www.primerahora.com/premianproyectodereciclajededesperdiciosenhipodromocamareno-442100.html
El proyecto contempla el procesamiento de desperdicios sólidos y líquidos, y su conversión a energía eléctrica, creación de composta y fertilizantes en una forma segura para el ambiente.
El Centro de Composta que opera el Hipódromo Camarero recibió el Premio Nacional de Plata de la Asociación de Desperdicios Sólidos de Norteamérica (SWANA en inglés), organización con 8,000 miembros en los Estados Unidos, Canadá, México y el Caribe.
El Premio Nacional de Plata otorgado por SWANA al Hipódromo es un reconocimiento a la capacidad de los puertorriqueños para establecer proyectos innovadores para la optimización de los recursos y que redundan en la protección de nuestro ambiente, declaró la gerencia.
Rodríguez Vélez añadió que BioFinish estará integrada a la Planta de Reciclaje y Composta, la cual redujo los desperdicios sólidos de la empresa en un 90% en dos años, logrando ahorros de $1.2 millones en gastos de manejo y disposición. Esta también acaba de ser inaugurada.
“BioFinish y su BioDigestor serán de gran beneficio para el medioambiente y la economía del país porque ahorrará el 75% del costo de manejo de los residuos de material vegetativo, aceites usados y sépticos; el 50% en la disposición de material putrescible de negocios, restaurantes y supermercados que se producen en los municipios de Carolina, Canóvanas, Juncos, Luquillo y Río Grande, todos aledaños al Hipódromo Camarero”, explicó Rodríguez Vélez.
Además, procesará el 75% de la gallinaza producida en las granjas avícolas, así como desechos de los criaderos de cerdos, lo que resolverá en gran medida este problema en la agricultura.
Para Camareno este proyecto representa un ahorro del 100% o un millón de dólares anuales, en su consumo energético; más $1.2 millones en disposición de desperdicios sólidos y $206,337 en la disposición de aguas sanitarias, para un total estimado de $2.4 millones en reducción de gastos.
El Presidente del Grupo Camarero destacó que el proyecto ambiental ahorrará dinero a los gobiernos municipales, la empresa privada y agencias gubernamentales y ayudará a extender la vida útil de los vertederos del país.
A modo de ejemplo, informó que la Planta de Composta ha ahorrado 171,915 yardas cúbicas de espacio en los vertederos de relleno sanitario de Puerto Rico.
Agregó que ya comenzó el proceso de solicitar los permisos para la construcción del BioDigestor, diseñado por la compañía GDH Inc., de Wisconsin, empresa que tiene 70 de biodigestores operando en 52 plantas.
Mi preocupacion, como en cualquier proyecto es lograr que sea sustentable. OK, genere energia y colecte desperdicios fecales animales de mi facilidad y de varias polleras y fincas cercanas. El desperdicio solido, quien lo maneja? quien es responsable de un cieno que digamos salga alto en metales?
Para un concepto similar habiamos conceptualizado qur habria que usar otros procesos para manejar el gas sucio previo a ser quemado en un generador mas necesitamos un sistema para manejar los lixiviados y los solidos a ser generados.
Digamos que ese costo operacional sera bastante alto. Asi como tambien implicara un grado de educacion a la gente. Usara usted Top Soil Camarero para sus plantas? Auspiciara las polleras locales que usen este sistema contra los otros que usan las charcas de oxidacion? Esperemos que en la ejecucion todo corra bien.
Es mas, creo que ya he dicho mas alla de donde deberia. Realmente es que este proyecto es como si fuera mi hijo putativo, aunque el padre autoproclamado es la firma Earth Group...
http://sa.recycle.net/trade/aa1123303.html
http://www.swanacaribbean.com/home/waste-management-in-the-caribbean/waste-management-in-puerto-rico
http://swana.org/Portals/ExcellenceAwards/2009/Composting/Silver_camarero.pdf
Cierro con el video de Remind Me de Royksopp. Solo porque me recuerda que tiene un sistema de tratamiento en el video...(http://www.youtube.com/watch?v=qhl8frFh3NQ)
Subscribe to:
Posts (Atom)
