Sunday, February 26, 2012
[245] Que Dificil Es Hablar el Espanol
Repetidora mode:
Gracias a ambos por el link:
http://puertorikenhadasinmostaza.blogspot.com/2012/02/que-dificil-es-hablar-el-espanol.html
http://blog.coquipr.com/2012/02/que-dificil-es-hablar-el-espanol/
Traducir documentos entre regiones es un dolor de cabeza terrible. Sobre todo los documentos tecnicos.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Cuando se habla con una persona de otro pais, a veces se pasa mas tiempo tratando de descifrar lo que dice la persona que teniendo una conversacion. Les quedo bien el video.
Creo que deje cierto contexto fuera. Lo dificil no es el idioma, sol los regionalismos. Todos los idiomas tienen el mismo problema, aunque es particularmente fastidioso en espa/nol. Quizas por la riqueza y flexibilidad del lenguaje al ser una lengua romance.
El ingles tiene sus dificultades particulares al tener mezcla de varios idiomas y dialectos diametralmente opuestos. Quiere emular el aleman por momentos,pero en otros son puro anglosajonerias. Es facil de hablar pero dificil de escribir sin errores ortograficos.
He tenido oportunidad de trabajar con extranjeros de ambos continentes (incluso tambien Europa) y requiere trabajo conocer el nombre local de las cosas.
Ahora...due credit...Conocer esos regionalismos y manera de hablar da chispa y vida a la conversacion.
Post a Comment