Friday, February 19, 2010

El Doblaje en Castellano

Los grados de necedad de la politica de este pais me han obligado a disfrazar la realidad con unas gringolas de temas alternos, sea desde el trabajo, las tareas especiales o buscar musica nueva en mis ratos de ocio. Como no bastan ya las estatuas de bronce (parece que dan un tres por uno donde las fabrican porque no hay un maldito pueblo de esta isla donde no vea por lo menos 2) Ahora hasta vamos a hacer una galeria de presidentes (bestias).

Crei haberlo visto todo cuando vi que en el Parque de los Niños de Bayamon hay un monumento a las cuatro razas. Si cuarto razas, a saber el español (y el caballo, gratis con la oferta), el indio, el negro y por supuesto el vaquero americano (con el caballo regalado en el dos por uno). Alguien me hizo el favor de sacarle la foto debajo:


cortesia peludencia.blogspot.com

mas de la idea de que alguien mercadea bien el maldito bronce se presentan en los municipios de Dorado, Bayamon y Guaynabo...Por ejemplo en Dorado, el gran Cuchin:

En Bayamon hicieron una franquicia. De las mas conocidas este monumento al vampiro que nos roba la conciencia con programas objetivos como La Comay y las novelas (la television). Hay de todo en ese pueblo, artistas, cantantes y si dejamos hacen monumentos hasta a los perros realengos. Debe haber un ala del infierno donde te hagan estatua de bronce en vivo mientras te azotan con bolas de hormigon y te hacen rotos en forma de estrella mientras tocan watagataspitusbery a todo fuete http://www.youtube.com/watch?v=IfSVBpBXFoM)

Pero de nuevo, dije que me puse las gringolas de la ignorancia. 'Ignorance is Bliss'-dijo el americano. Mi tema de hoy es llano, bien llano. Y enfoca en el doblaje de peliculas.

La situacion economica me ha obligado a depender de la programacion local para entretenimiento. O sea, las series de television y peliculas son dobladas en este espa/nol generico, neutro (porque si es neutro suena Naco?) y falto de emocion. Desanima solo de oir que el malo de esta pelicula es homero simpson en una pelicula o el oficial matute en otra. Donde cambia esto es en las peliculas traducidas en Espa/na. Entre mas fuerte el acento mejor.

Como ejemplo la escena de The Empire Strikes Back donde Luke se entera que Darth Vader es su padre (oh! the pathos!)

http://www.youtube.com/watch?v=lNqS4IWrZRY

o escenas de Return of the Jedi

http://www.youtube.com/watch?v=6tD-EI0BTNA

Es como ver otra pelicula. Personalmente me encantan estas traducciones. Hasta las prefiero a los subtitulos. Y es que estos espa/noles transmiten el mensaje BIEN. Por ejemplo, escuchen estas excelentes interpretaciones de sketches de Monty Python. En una traduccion normal pierde el sentido pero estos espa/noles le encontraron ese fraseo correcto para transmitir el chiste. Por ejemplo varias escenas de Monty Python:

(que han hecho los romanos por nosotros - Life of Brian)

http://www.youtube.com/watch?v=kOJZOaTihqY

(lecciones de latin - Life of Brian)

http://www.youtube.com/watch?v=HA5VKgGtra4

Anyway. Dije que seria llano asi que no voy ni a hacer una conclusion. Porque entonces no cerramos con clips de peliculas espa/nolas famosas que nunca veran ni en FineArts ni en el Video Avenue:

Clips de Accion Mutante

http://www.youtube.com/watch?v=zBQIq46XVFQ

Clips de Cristobal Colon de Oficio Descubridor

http://www.youtube.com/watch?v=nRoRyzUQiU0

Tags en Blogalaxia


4 comments:

Anonymous said...

Aquí os enviamos el trailer del largometraje-documental VOCES EN IMÁGENES.


Un homenaje a los actores de doblaje del cine español.


Trailer: http://es.youtube.com/watch?v=7cZFMfXUj6E



Un saludo!

Beato said...

Excelente el link. Gracias por comentar.

Antigonum Cajan said...

Tal vez seria bueno considerar
que al vivir entre idiotas,
retardados, lo cual ahora en USA,
ya no puede pronunciarse/escribirse,
al igual que nigger,
las ESTATUAS, son utiles.

Una insula batataria desmemoriada
necesita recordar en figuras de metal,
seres idos, por las razones que fueren.

Por otro lado las estatuas
son buenas para que los pajaros
se posen y las caguen.

nicol said...

Hola.
Antes de nada, perdona que te escriba esto como un comentario, pero es que no vi tu email en el tu blog
Soy el webmaster de publizida.es

Publizida BLOG'S es un ranking / directorio de clasificación de blogs en español, creado con el único propósito de dar a conocer los mejores blog's

Registrando su blog en Publizida BLOG'S accederás al servicio de estadísticas gratuitas y podrás participar en el TOP.RANKING
También puedes acceder a la valoración que los usuarios hacen de su página.

Y lo mas importante...
darte a conocer y aumentar el numero de visitantes a tu BLOG de manera totalmente gratuita.

Si te interesa puedes darte de alta
ALTA DIRECTORIO DE BLOGS

o visitanos en ......

DIRECTORIO DE BLOGS

HTTP://PUBLIZIDA.ES

Muchas Gracias por tu tiempo... y disculpa si no fue la mejor manera de darme a conocer.

Un saludo.

DAVID T.
Webmaster de Publizida.es

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...